Projekty i inwestycje unijne
  • Język migowy
  • BIP

terminarz dnia 05.11.2021

VIII Ogólnopolski Konkurs Literacki "Racibórz Prozą Zaczarowany"

miejsce: Biblioteka, ul. Kasprowicza 12
data: 1. 06. 2021 do 5. 11. 2021
godzina: 18:00
kategoria: Biblioteka
Celem konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany” jest promocja Raciborza poprzez literackie przedstawienie naszego miasta oraz popularyzacja czytelnictwa i wzrost zainteresowania kulturą i literaturą. Tematem VIII edycji konkursu jest parafraza tytułu znanego klasyka: "Racibórz w czasach zarazy". Do konkursu zostaną zakwalifikowane prace napisane prozą (nie mniej niż 5 i nie więcej niż 10 stron maszynopisu). W konkursie mogą wziąć udział osoby, które ukończyły 13 lat. Rozstrzygnięcie: 5 listopada 2021 Konkurs pod patronatem Prezydenta Miasta Racibórz.

„Polski Da Vinci" – życie Juliana Ochorowicza

miejsce: Filia Publiczno-Szkolna nr 8 ul. Żorska 2
data: 6. 09. 2021 do 31. 12. 2021
kategoria: Biblioteka
„Polski Da Vinci – życie Juliana Ochorowicza” to tytuł projektu, który przybliży raciborskiej młodzieży postać ważnego polskiego wynalazcy, psychologa, filozofa, publicysty, poety i fotografa. Biblioteka uzyskała na ten cel dofinansowanie w konkursie grantowym Dzieci Kapitana Nemo organizowanym przez Fundację BGK. Czy wiedziałeś, że Kapitan Nemo miał być Polakiem? Tak planował Juliusz Verne. Według zamysłu autora tytułowym kapitanem Nemo miał być polski powstaniec, który dzięki swoim niezwykłym talentom buduje łódź podwodną i mści się na dawnych carskich oprawcach. Ostatecznie jednak pomysł ten wyperswadował Vernemu jego wydawca, który bał się stracić rosyjskich czytelników. W tej krótkiej historii zawiera się wyjaśnienie nazwy programu grantowego Fundacji Banku Gospodarstwa Krajowego „Dzieci Kapitana Nemo”. Program ten ma na calu opowiedzenie historii Polaków, którzy z dala od swego rodzimego kraju dokonywali rzeczy wielkich. Odkrywcy, naukowcy, wynalazcy… Biografie tych niezwykłych ludzi zostały często zapomniane przez kolejne pokolenia rodaków i dziś już mało kto o nich pamięta. Ich życiorysy są inspiracją do stworzenia warsztatów i zajęć kierowanych do młodzieży, by opowiedzieć na nowo historie ich życia i ukazać rozmiar ich wpływu na dzieje cywilizacji, rozwoju techniki, sztuki, nauki. W ramach programu raciborska biblioteka zrealizuje projekt „Polski da Vinci – życie Juliana Ochorowicza”, w którym skupiać się będzie na postaci nietuzinkowej i niezwykle uzdolnionej. Julian Ochorowicz był wynalazcą, psychologiem, filozofem, poetą, publicystą i fotografikiem. W swych czasach najbardziej znany był we Lwowie oraz Paryżu. Jego wkład w rozwój elektrotechniki widzimy w jego pracy nad udoskonalaniem telefonu (pierwszy mikrofon telefonu głośnomówiącego), tworzeniu podstaw teoretycznych radia i telewizji (zasada szeregowego analizowania i odtwarzania obrazów podana przez Ochorowicza jest wykorzystywana we współczesnej TV), rozwojem bezprzewodowego telegrafu (bez tego wyczynu panorama Paryża dzisiaj wyglądała by zupełnie inaczej). Był pionierem psychologii eksperymentalnej i hipnologii. W ramach projektu „Polski da Vinci...” raciborska młodzież będzie miała okazję poznać dokonania Juliana Ochorowicza. Poprzez udział w warsztatach sami będą mogli poczuć się jak wynalazcy. Przeprowadzą eksperymenty hipnologiczne, zbudują własny telegraf, nakręcą film inspirowany postacią Ochorowicza, zaprojektują swoją wieżę Eiffla i będą mieli okazję wydrukować ją na drukarce 3D. Uczestnicy projektu odwiedzą także „Ochorowiczówkę – Muzeum Magicznego Realizmu” w Wiśle. Na zakończenie zorganizują uroczystą premierę zrealizowanego filmu i sami opowiedzą zaproszonym gościom o tym wyjątkowym Polaku aby jak najwięcej osób usłyszało o niesamowitym życiu Juliana Ochorowicza. Projekt realizowany będzie przez Filię nr 8 Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Raciborzu i skierowany jest do młodzieży szkolnej. Już we wrześniu 2021 roku biblioteka rozpocznie zapisy uczestników, a pierwsze warsztaty zaplanowane są w październiku. Informacje dotyczące projektu będą publikowane na stronie internetowej biblioteki www.biblrac.pl oraz na stronach FanPage na Facebooku @biblrac i @f8zorska.

Książka na metry

miejsce: Eureka, ul. Kasprowicza 12
data: 16. 09. 2021 do 31. 12. 2021
kategoria: Biblioteka
Konkurs skierowany do przedszkolaków i uczniów klas SP (dwie kategorie). Celem konkursu jest rozbudzenie motywacji czytelniczej wśród dzieci. Aby wziąć w nim udział należy mieć konto czytelnicze w Eurece – Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży oraz aktywnie wypożyczać i czytać książki. Każdy uczestnik otrzymuje pasek papieru tzw. „książkometr” imitujący metr krawiecki podzielony na odcinki 1 cm (1cm=1 książka) Warunki konkursu: - każdy uczestnik musi mieć swoje konto w EURECE - Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży, - zgłosić chęć udziału w konkursie, - wypożyczać książki (prolongaty i wypożyczanie zbiorów AV nie jest brane pod uwagę). Rozwiązanie konkursu w styczniu 2022 r. Trzech najaktywniejszych czytelników w każdej kategorii otrzyma nagrody książkowe.

Ogólnopolski Konkurs plastyczny „Konik polny i mrówka, czyli bajki Jeana de La Fontaine’a”

miejsce: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Raciborzu
data: 30. 09. 2021 do 15. 11. 2021
kategoria: Biblioteka
Weź udział w Ogólnopolskim Konkursie Plastycznym „Konik polny i mrówka, czyli bajki Jeana de La Fontaine’a” Konik polny i mrówka, Rak stary i Rak młody czy Żółw i zając, to tylko kilka tytułów bajek, które można wykorzystać biorąc udział w nowym bibliotecznym konkursie. Z okazji 400 rocznicy urodzin Jeana de La Fontaine’a raciborska biblioteka ogłasza ogólnopolski konkurs plastyczny pod hasłem „Konik polny i mrówka, czyli bajki Jeana de La Fontaine’a”. Na prace czekamy do 15 listopada. Przedmiotem konkursu jest wykonanie ilustracji, pracy komputerowej, pacynki, kukiełki lub pracy przestrzennej nawiązującej do treści bajek Jeana de La Fontaine’a. Prace wraz z odpowiednimi formularzami zgłoszenia należy dostarczyć do biblioteki do 15 listopada 2021r. Uroczystość ogłoszenia wyników Konkursu i wręczenie nagród nastąpi 2 grudnia 2021 r. o godz. 16.00 w bibliotece przy ul. Jana Kasprowicza 12.   Szczegółowy regulamin konkursu oraz formularze zgłoszenia do pobrania poniżej.

Bezpłatny kurs zawodowy - KOSMETYCZKA

miejsce: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Raciborzu
data: 18. 10. 2021 do 10. 11. 2021
kategoria: Biblioteka
Za nami kolejny kurs zawodowy zorganizowany w ramach projektu Biblioteka Bez Barier! Zdrowie i uroda skóry to rozległa dziedzina wiedzy, którą musiały poznać osoby chcące wykonywać zawód kosmetyczki. Kurs kosmetyczny zakończył się egzaminem zawodowym. Jak poprawnie dbać o skórę, jakie zabiegi dopasować do różnych rodzajów skóry, oraz jakich produktów oraz narzędzi do tego używać, dowiedziały się uczestniczki 100 godzinnego kursu zawodowego „Kosmetyczka”. Dziesiątki godzin zajęć praktycznych i teoretycznych objęło szerokie spektrum umiejętności dotyczących między innymi pielęgnacji twarzy, szyi i dekoltu, depilacji czy stylizacji brwi i rzęs. Kurs pozwolił uczestniczkom zdobyć wiedzę niezbędną do wykonywania zawodu. Oprócz zabiegów estetycznych i upiększających, przyszłe kosmetyczki nauczyły się jak zachować bezpieczeństwo pracy i zadbać o zdrowie skóry swoich przyszłych klientek. Na zakończenie kursu wszystkie uczestniczki zdały egzamin zewnętrzny uzyskując certyfikat uprawniający do wykonywania zawodu kosmetyczki. Kurs został zorganizowany przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną im Ryszarda Kincla w Raciborzu w ramach projektu „Biblioteka bez barier” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2014-2020. Galeria - Bezpłatny kurs zawodowy - KOSMETYCZKA

IX Ogólnopolski Festiwal Fotografii Otworkowej OFFO - wystawa

miejsce: Galeria GAWRA, ul. Kasprowicza 12
data: 22. 10. 2021 do 30. 11. 2021
kategoria: Biblioteka
Wystawa zbiorowa autorów biorących udział w IX OFFO Festiwalu. OFFO 2021 to dziewiąta edycja Ogólnopolskiego Festiwalu Fotografii Otworkowej organizowanego przez Grupę Trzymającą OFFO. Jest to impreza cykliczna (biennale), która nie ma odpowiednika w polskim środowisku fotograficznym, a znana jest także poza granicami kraju. OFFO jest Festiwalem gromadzącym twórców, którzy posługują się fotografią otworkową (pinhole photography).   Po raz kolejny Galeria Gawra Miejskiej i Powiatowej Bibloteki Publicznej w Raciborzu będzie gościła prace uczestników Festiwalu. Wystawę można oglądać w dniach od 22 października do 30 listopada w godzinach otwarcia biblioteki.  

Międzynarodowy Dzień Postaci z Bajek

miejsce: Filia Publiczno-Szkolna nr 10 Markowice, ul. Jordana 6
data: 5. 11. 2021
godzina: 11:00
kategoria: Biblioteka
Międzynarodowy Dzień Postaci z Bajek przypada 5 listopada. Data nie jest przypadkowa, bowiem jest to dzień urodzin jednego z największych twórców bajek, Walta Disney’a. Ich treści bawią i rozweselają, ale też przekazują ważne prawdy życiowe, kolejnemu już pokoleniu młodych. odbiorców. W tym dniu przedszkolaki przeniosą się w wyobraźni w inny świat, kolorowy, piękny i tajemniczy, ale czasami także mroczny i groźny. Bajki bowiem pokazują co jest dobre, a co złe i jak należy postępować w życiu, aby być dobrym człowiekiem.  Spotkanie dla grupy maluszków

Racibórz prozą zaczarowany – ogłoszenie wyników konkursu oraz spotkanie autorskie z Andrzejem Derwiszem

miejsce: Biblioteka, ul. Kasprowicza 12
data: 5. 11. 2021
godzina: 18:00
kategoria: Biblioteka
Rozstrzygnięcie VIII edycji konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany”, którego celem jest promocja Raciborza poprzez literackie przedstawienie naszego miasta oraz popularyzacja czytelnictwa i wzrost zainteresowania kulturą i literaturą. Tematem VIII edycji konkursu była parafraza tytułu znanego klasyka: "Racibórz w czasach zarazy". Konkurs odbywa się pod patronatem Prezydenta Miasta Racibórz.   Wydarzenie uświetni spotkanie autorskie z Andrzejem Derwiszem. Andrzej Michał Derwisz, były współpracownik Nowin, jest z wykształcenia dziennikarzem i prawnikiem, zaś z przekonania pasjonatem kosmosu i astronomii. Jego najnowsza książka „Przybysze”, powieść z gatunku science fiction, miała premierę 20 września. Wcześniej wydał zabawną powieść s-f "Pierdołolandia", w której dominuje zdrowa kpina i absurd.

Racibórz prozą zaczarowany – ogłoszenie wyników konkursu

miejsce: Biblioteka, ul. Kasprowicza 12
data: 5. 11. 2021
godzina: 18:00
kategoria: Biblioteka
Rozstrzygnięcie VIII edycji konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany”, którego celem jest promocja Raciborza poprzez literackie przedstawienie miasta oraz popularyzacja czytelnictwa i wzrost zainteresowania kulturą i literaturą. Tematem VIII edycji konkursu była parafraza tytułu znanego klasyka: "Racibórz w czasach zarazy". Konkurs odbywał się pod patronatem Prezydenta Miasta Racibórz. WYNIKI KONKURSU: Na konkurs wpłynęło 19 prac. Na liście miejscowości skąd pochodzą autorzy prac znalazły się: Racibórz (3), Wieliczka, Kraków (2), Bytom, Przeźmierowo, Rybnik (2), Nowa Dęba, Maków, Józefosław, Opole, Katowice, Krzanowice, Kobyla, Suwałki i Birmingham (Wielka Brytania) Najstarszy autor pracy nadesłanej na konkurs ma 62 lata, najmłodszy 17. Jury w składzie: Małgorzata Szczygielska – dyrektor MiPBP w Raciborzu dr Janusz Nowak – członek Kapituły Konkursu Kamila Besz – członek Kapituły Konkursu Po przeczytaniu i ocenieniu wszystkich zakwalifikowanych do konkursu prac postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia: I miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 1000 PLN – nie przyznano II miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 600 PLN – Paweł Kostrzewa – Mgła (Birmingham) II miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 600 PLN – Tomasz Figiel – Wielki Piątek (Kraków) III miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 400 PLN – Luan Smolarz – Racibórz w czasach zarazy (Maków) III miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 400 PLN – Anna Kokot-Nowak- Apokaliptyczne nożyce żywotów (Przeźmierowo) Wyróżnienia książkowe: Monika Turoń - Racibórz w czasach zarazy. Fragment księgi raciborskich mitów (Rybnik) Sebastian Adamski – Ratibor (Nowa Dęba) Maria Kocot – Ratibor 1918 – odcienie zarazy (Bytom) Nagrodzone i wyróżnione prace załączono poniżej.   Wydarzenie rozdania nagród w konkursie uświetniło spotkanie autorskie z Andrzejem Derwiszem. Andrzej Michał Derwisz, były współpracownik Nowin, jest z wykształcenia dziennikarzem i prawnikiem, zaś z przekonania pasjonatem kosmosu i astronomii. Jego najnowsza książka „Przybysze”, powieść z gatunku science fiction, miała premierę 20 września. Wcześniej wydał zabawną powieść s-f "Pierdołolandia", w której dominuje zdrowa kpina i absurd.

Racibórz prozą zaczarowany – rozstrzygnięcie konkursu i spotkanie z Andrzejem Michałem Derwiszem

miejsce: Biblioteka, ul. Kasprowicza 12
data: 5. 11. 2021
godzina: 18:00
kategoria: Biblioteka
Konkurs "Racibórz prozą zaczarowany” rozstrzygnięty! Mgła nadesłana z Birmingham oraz Wielki Piątek z Krakowa znalazły się wśród zwycięzców VIII edycji konkursu literackiego „Racibórz prozą zaczarowany”. Wieczór literacki w raciborskiej bibliotece uświetniło spotkanie autorskie z Andrzejem Michałem Derwiszem. Sprawdź kto jeszcze znalazł się w gronie laureatów i przeczytaj nagrodzone prace. Ogólnopolski Konkurs Literacki „Racibórz prozą zaczarowany” organizowany jest co roku przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną im. Ryszarda Kincla w Raciborzu. Celem konkursu jest promocja Raciborza poprzez literackie przedstawienie miasta oraz popularyzacja czytelnictwa i wzrost zainteresowania kulturą i literaturą wśród lokalnej społeczności. Tematem tegorocznej edycji była parafraza tytułu znanego klasyka: "Racibórz w czasach zarazy". Konkurs odbywał się pod patronatem Prezydenta Miasta Racibórz. Uroczyste rozstrzygnięcie VIII edycji konkursu odbyło się 5 listopada. Kapituła konkursu omówiła nadesłane prace i obszernie uzasadniła wybór laureatów. W tym roku nie przyznano pierwszej nagrody, jednak zamiast tego, nagrodami pieniężnymi nagrodzono ex aequo dwa II miejsca oraz dwa III miejsca. WYNIKI KONKURSU: Na konkurs wpłynęło 19 prac. Na liście miejscowości skąd pochodzą autorzy prac znalazły się: Racibórz (3), Wieliczka, Kraków (2), Bytom, Przeźmierowo, Rybnik (2), Nowa Dęba, Maków, Józefosław, Opole, Katowice, Krzanowice, Kobyla, Suwałki i Birmingham (Wielka Brytania) Najstarszy autor pracy nadesłanej na konkurs ma 62 lata, najmłodszy 17. Jury w składzie: Małgorzata Szczygielska – dyrektor MiPBP w Raciborzu dr Janusz Nowak – członek Kapituły Konkursu Kamila Besz – członek Kapituły Konkursu Po przeczytaniu i ocenieniu wszystkich zakwalifikowanych do konkursu prac postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia: I miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 1000 PLN – nie przyznano II miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 600 PLN – Paweł Kostrzewa – Mgła (Birmingham) II miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 600 PLN – Tomasz Figiel – Wielki Piątek (Kraków) III miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 400 PLN – Luan Smolarz – Racibórz w czasach zarazy (Maków) III miejsce – nagroda pieniężna w wysokości 400 PLN – Anna Kokot-Nowak- Apokaliptyczne nożyce żywotów (Przeźmierowo) Wyróżnienia książkowe: Monika Turoń - Racibórz w czasach zarazy. Fragment księgi raciborskich mitów (Rybnik) Sebastian Adamski – Ratibor (Nowa Dęba) Maria Kocot – Ratibor 1918 – odcienie zarazy (Bytom) Nagrodzone i wyróżnione prace załączono poniżej.   Gościem specjalnym uroczystości rozdania nagród w konkursie był Andrzej Michał Derwisz. Były współpracownik „Nowin”, z wykształcenia dziennikarz i prawnik, zaś z przekonania pasjonat kosmosu, astronomii oraz pisarz. O swojej najnowszej książce Przybysze pisze: „Wszechświat kryje w sobie tajemnice, których ludzkość nigdy nie powinna poznać”. Wcześniej autor wydał zabawną powieść sci-fi Pierdołolandia, w której dominuje zdrowa kpina i absurd. Podczas spotkania autor opowiedział o początkach swojej fascynacji kosmosem i pisarskiej pasji. Przeczytał też fragmenty obydwu książek, które stały się tematem do obszernego autorskiego komentarza oraz wywołały dyskusję publiczności. Wieczór literacki w raciborskiej bibliotece zakończył się kameralną rozmową o kosmosie, pisarstwie i książkach.  Galeria - Racibórz prozą zaczarowany - rozstrzygnięcie konkursu

RoCK UP!: Gallileous, Indignity, Soul Collector

miejsce: Sala widowiskowa RCK RDK (ul. Chopina 21)
data: 5. 11. 2021
godzina: 19:00
kategoria: RCK

Wracamy z mocniejszymi brzmieniami w Raciborskim Centrum Kultury. Zapraszamy w piątek, 5 listopada na koncert trzech kapel z Raciborza i okolic w ramach RoCK UP - u! Koncert odbędzie się w sali widowiskowej RCK RDK ul. Chopina 21 w godzinach 19:00-22:00. Zaprezentują się: Gallileous, Indignity, Soul Collector. Zatem będzie doom i thrash metalowo a nawet death metalowo. 

 


GALLILEOUS – niegdyś silnie związany z polską sceną doom metalową, od kilku lat koncentruje swe muzyczne ambicje wokół space rocka, hard proga czy psychodelicznego rocka lat 70-tych, co znajduje odzwierciedlenie w recenzjach ostatnich albumów grupy. W marcu 2019 roku, w nowym składzie, w którym poza dotychczasowymi członkami zespołu, Anną Pawlus, Tomaszem Stońskim i Paweł Cebulą, znalazł się perkusista Michał Szendzielorz, zespół zarejestrował nowy materiał. Zapędy słowotwórcze członków zespołu pozwoliły na stworzenie nazwy „Moonsoon”. Tak jak zbliżający się do pełni Księżyc zwiastuje zróżnicowanie nastrojów, a monsuny przynoszą na zmianę pory suche i deszczowe, tak i na nowym albumie będzie można usłyszeć szybkie i mocne utwory, space rockowe hipnotyczne loty, ale również nastrojowe ballady. Brzmieniowo „Moonsoon” nawiązuje do poprzedniej płyty „Stereotrip” i pomimo ewidentnego opuszczenia przestrzeni kosmicznej nadal zaprasza do wspólnego tańca z gwiazdami. Ciężkie gitarowe brzmienie w połączeniu z analogową barwą syntezatora, mocno napędzającym rytmem oraz unikalnym wokalem tworzą potężną dźwiękową zawieruchę. Przygotujcie się na prawdziwy dźwiękowy grom!

INDIGNITY – powstał w 2014 z inicjatywy Mirasa (gitara) i Tarkiego (bębny) jak twór opierający swoje inspiracje o takie zespoły jak Cytotoxin, Defeated Sanity, Cannibal Corpse, Disgorge, Suffocation itp. Na tej bazie chcieli stworzyć coś "świeżego". Rok 2015 przyniósł ze sobą demo “Decrepitude”. Nagrania zyskały uznanie zarówno maniaków metalu jak i prasy branżowej. W 2017 r. po serii koncertów promujących “Decrepitude” zespół wszedł do studia, by nagrać debiutancki album “Realm of Dissociation”. Muzyka Indignity bardziej niż poprzednio skierowała się w kierunku technicznego death metalu, nie rezygnując przy tym z elementów grindu i slamu. Zespół cały czas intensywnie koncertuje, odwiedzając kolejne kraje min. Niemcy, Czechy i Rosję. Rok 2020 przynosi kolejną mocną partię nowej muzyki w postaci splita "A Cold - Blooded Torture Chamber".

SOUL COLLECTOR to polski zespół thrash metalowy zaliczany do tzw. New Wave Of Old School Thrash. W swojej twórczości grupa inspiruje się dokonaniami gigantów zza oceanu takich jak Exodus, Testament, Metallica, Megadeth, Overkill a także polski Kat. Styl zespołu cechują agresywny gitarowe riffy, duża liczba solówek gitarowych oraz charakterystyczny, wrzaskliwy wokal (porównywany do Bobiego “Blitza”, Udo Dirkshneidera, czy Stevea “Zetro” Souza). Kompozycje SC to zarówno typowe thrashowe petardy, jak i bardziej skompliwkoane kompozycje, z licznymi zmianami tempa oraz tonacji. Pomimo zdecydowanie thrashowego brzmienia utwory zawierają sporą dawkę melodii, co dodaje im swego rodzaju przebojowości. Zespół pozostaje aktywny scenicznie od 2009, koncertując w Polsce i zagranicą, mając na koncie koncerty w takich miejscach jak  m. in. katowickie “Mega Club” czy “Spodek”. SC dzielił scenę m. in. z takimi grupami jak Alastor, Artillery, Hirax, Horrorscope, Iscariota, Mech, Nervosa, The No- Mads czy Terrordome. Obecnie pracuje nad materiałem na nową płytę.

Bilety w cenie: 35 zł (normalny), 25 zł zniżkowy (do 16 r ż.)  do nabycia w kasie RCK oraz na https://biletyna.pl/koncert/RoCK-UP-Gallileous-Indignity-Soul-Collector/Raciborz


Honorowane raciborskie karty „Rodzina +” i „Senior 60+”

do góry